У людей, которые занимаются техническим переводом текстов в английского, есть такая книга Ложные друзья переводчика . В этой книге объясняются различные термины, которые могут ввести в заблуждение молодого специалиста. Один из самых простых примеров из этой области — слово magazine . На русском языке магазин обозначает торговую точку, а на английском переводится как журнал .
К чему я веду разговор? Дело в том, что я (наверное, и миллионы других пользователей) был уверен, что на логотипе браузера Firefox была изображена лиса. Причем лиса была больше красная, чем рыжая и ее хвост был объят пламенем. Само название Firefox можно было перевести как Огненная лисица или Огнелис (среди айтишников).
Каково же было мое удивление, когда на Хабре я узнал, что Firefox — это название особого вида красной панды, соответственно, на логотипе изображена не лиса, а панда, т.е. медведь (мы еще вернемся к этому). Сначала я подумал, что это просто шутка. Но комментарии к статье о firefox убедили меня в обратном. Чтобы убедиться в справедливости подобного утверждения, достаточно заглянуть на официальный сайт разработчиков Mozilla Firefox и почитать специальную страничку Mozilla Firefox — Brand Name FAQ , посвященную этой теме.
Позволю себе процитировать несколько строчек из этой страницы: What’s a Firefox? — A «Firefox» is another name for the red panda .
Меня заинтересовал этот зверек и я решил узнать о нем побольше. Для начала посмотрим, как он выглядит в реальности.
Правда, симпатичный зверек? Более подробную информацию о нем можно прочитать на сайте Забавные и смешные животные по адресу http://www.zoopicture.ru/malaya-ili-krasnaya-panda/ .
Например, мы узнаем, что впервые эта неповоротливая рыжевато-коричневая милашка размером немного крупнее кошки упоминается в китайской литературе XIII века, однако европейцы узнали о ней лишь спустя 600 лет от английских колонизаторов Китая и Индии.
Особенно меня позабавила фраза о неповоротливой милашке, помятуя о том, что бразуер Firefox часто позиционируют как самый быстрый браузер.
А прототипом для логотипа вполне могла послужить следующая фотография красной панды.
На сайте есть еще много красивых фоток этого зверька.
Где-то я еще прочитал, что некоторые ученые спорят насчет принадлежности панд к медведям и считают, что они относятся к семейству енотовых. Один остряк по этому поводу сказал так: Однажды медведь согрешил с енотом, а ученые теперь мучаются.
Вот такая вот история со словом Firefox. Немного не в тему — сами разработчики первоначально хотели назвать браузер Firebird (можно перевести как Жар-птица), но этот бренд к тому времени уже был занят другим продуктом.
Зверь по имени рыжая панда — симпатичное животное. Не верите — посмотрите на фото! Мы приготовили для вас все самое интересное о рыжей панде, начнем с описания и истории открытия вида…
В системе классификации животного мира этот вид относится к семейству пандовые, роду малая панда. Об истории изучения этого зверя можно рассказать много интересного. Впервые сведения о рыжей панде были обнаружены в китайских манускриптах тринадцатого века, но в Европе о существовании замечательной рыжей зверушки узнали только в XIX веке.
Приоритет в удивительном открытии для любознательного европейца животного, похожего на большую пушистую игрушку, принадлежит английскому генералу Томасу Хардвику. Образованный военный, исследуя английские колонии в 1821 году, собрал достоверный материал о рыжей панде и даже предложил своеобразное название. «Хха» (wha) – так прозвали животное китайцы, и это прозвище основано на имитации звуков, издаваемых этим самым «хха».
Впрочем, существовали и другие варианты произношения, китайцы по сведениям генерала называли ее «пунья» (poonya) или «хан-хо» (hun-ho). Но история удивительно капризная дама, и лавры первооткрывателя достались французскому натуралисту Фредерику Кювье, который опередил военного генерала, пока тот наводил порядок во вверенной колонии. В трудах ученого уже фигурировало вполне обоснованное научное название, как принято у биологов, на латинском языке Ailurus fulgens, что означало « блистающая кошка».
Англичане пытались было протестовать против такого неожиданного подвоха, но дело уже было сделано, причем по всем правилам, которые нельзя игнорировать. С латинским названием приходилось считаться всем натуралистам, и изменить его уже было невозможно. А приоритет в открытии нового вида животного остается за тем ученым, кто ввел новое латинское название. Английский генерал остался при своих интересах.
Зоолог Майлс Робертс не слишком сильно переживал за Хардвика, и не упустил случая указать, что для красавицы рыжей панды больше подходит название, данное французским исследователем. Поэтичные слова «блистающий», «яркий» куда больше отражают внешний облик такого красивого зверя, чем невыразительное «хха». Фредерик Кювье восхищался рыжей пандой и писал о ней, как о «прекрасном создании, одном из самых симпатичных четвероногих». Действительно новое название вполне соответствовало внешнему облику рыжей панды, да и на европейский вкус звучало вполне научно, не то, что какое-то китайское хха, как будто насмешка над мохнатым зверем в великолепной шубке.
Даже соотечественники генерала Хардвика не поддержали его творческие стремления. Им больше понравилось другое китайское название – «poonya», которое быстро прижилось среди натуралистов, стало широко распространенным и превратилось в панду. Все современные биологи в своих научных трудах используют именно это название.
Французский миссионер Пьер Арманд Давид в 1869 году, проповедуя в Китае и попутно исследуя животный мир этой страны, написал о новом хищном звере, имеющем сходное строение зубов и обитающим в бамбуковых рощах. По этим признакам оба животных стали называть пандами. Зверек крупнее получил название « », а второй вид меньше размерами стали называть « ».
Послушать голос малой панды
Долгое время ученые сомневались о родственных связях с другими хищными животными. Одни считали панд медведями, другие биологи помещали их в одну группу с енотами. И только генетические тесты доказали родство с медведями. Ближайший родственник большой панды – очковый медведь обитает в Южной Америке. А родственные связи рыжей панды еще предстоит выяснить. По внешним признакам она мало напоминает большую панду. В ходе археологических раскопок ученые нашли доказательства, что малая панда является очень отдалённым родственником своей крупной тезки. Их общий предок когда-то был широко распространен миллионы лет назад на территории Евразии.
Рыжая панда — небольшой зверек. Ископаемые останки животных были найдены во многих районах земного шара, начиная с восточного Китая и до западной Англии. Кроме того существуют доказательства, что малые панды обитали в Северной Америке на территории современных штатов Теннесси и Вашингтон. Возможно, что это был новый подвид красной панды, живший в миоцене.
На этом дискуссии о классификации панд утихли. Но возникли новые вопросы, которые будоражили умы натуралистов. Детально изучить поведение панд в естественной среде обитания никто не пытался. Их наблюдали только в зоопарках, и лишь в последнее время обратили внимание на рыжую панду. Длина тела животного составляет 51-64 сантиметра, длинный пушистый хвост с темными полосками достигает величины 28-48 см. Самки весят 4,2 – 6 кг, самцы 3,7 – 6,2 кг.
Мех панды окрашен в рыжевато-ореховые тона, снизу темный, с коричневым или черным оттенком. Укороченная мордочка и края заостренных ушек белые, вокруг глаз « нарисована» маска, придающая внешнее сходство с енотом. Этот рисунок уникален для каждой особи рыжей панды. Такая окраска шерсти помогает животному маскироваться на фоне коры дерева, покрытой лишайниками и мхами.
С помощью коротких и крепких лап с полувтяжными когтями панда легко передвигается по стволам деревьев в поисках укромного места. Животное ведет скрытный образ жизни, в дневное время прячется в дупле, свернувшись калачиком и прикрыв мордочку пушистым хвостом. По земле передвигается довольно плохо и в случае опасности мгновенно забирается на дерево. Зверек ухаживает за своим мехом тщательно, после каждого приема пищи рыжая панда терпеливо вылизывает свой красивый мех и моет лапами остроносую морду.
Обитает животное в Юго-Западном Китае, Мьянме, Непале, Бутане и на севере-востоке Индии. Придерживается горных районов, расположенных на высоте 2000 — 4800 м над уровнем моря. Различают два подвида малой панды: малая (красная) панда Стайана (Ailurus fulgens) встречается на востоке или северо-востоке южного Китая и северной Мьянмы, западная малая (красная) панда (Ailurus fulgens fulgens) обитает в западной части Непала и Бутана.
Малая панда Стайана покрыта более темным мехом и имеет крупные по размерам, в пределах вида оттенок шерсти очень сильно колеблется, поэтому можно встретить животных, в окраске которых преобладают желтовато-коричневые тона. Климат в районах обитания рыжей панды довольно прохладный, так что меховая шубка вполне помогает переносить такие условия обитания. Зима и лето в этих районах земного шара различаются по количеству осадков, но резких колебаний температурного режима в течение года не происходит. Средняя температура воздуха держится в пределах 10-25 градусов, осадков выпадает 3500 мм в год. Постоянная сырость, туманы и дожди способствуют росту пышной растительности, которая служит надежным укрытием от любопытных взглядов путешественников.
Леса, в которых обитает рыжая панда, относятся к смешанному типу, в них преобладают пихты, но произрастают также листопадные породы деревьев, подлесок образован рододендроном и любимой пищей панд – зарослями бамбука. Хотя панда относится к хищным зверям и имеет пищеварительную систему, характерную для животных этого отряда, 95% пищевого рациона составляют листья и побеги бамбука. Такая пища дает мало энергии, необходимой для жизнедеятельности, поэтому красная панда поглощает листья с большой прожорливостью, в течение дня съедает 1,5- 4 кг листьев и побегов бамбука. Желудок животного плохо переваривает грубую клетчатку, поэтому панда выбирает самые молодые и сочные части растений.
В зимний период, когда бамбук не образует новые побеги, она разнообразит свой пищевой рацион птичьими яйцами, насекомыми, мелкими грызунами, ягодами. В противном случае недостаток питательных веществ отразиться на активности и здоровье хищного зверя. В естественной среде обитания рыжие панды живут от 8 до 15 лет. При общении друг с другом зверьки издают низкие пыхтящие звуки, выгибают пышный хвост, кивают головой и двигают челюстями. Период размножения приходится на январь, в это время образуются пары. Развитие зародыша длится 50 дней, хотя между спариванием и родами проходит более длительный период 90-145 дней. Просто развитие плода немного задерживается, и этот период специалисты называют диапауза.
Все заботы о воспитании потомства берет на себя самка, самцы редко принимают участие в этом сложном и длительном процессе. Но и в данном случае возможны исключения, когда речь идет о семье с постоянными отношениями. Детеныши появляются в гнезде, которое самка выстилает листьями и ветками перед наступлением родов, обычно оно располагается в дупле дерева или в расщелине между камнями.
Маленькие панды появляются на свет совершенно беспомощными, с закрытыми глазами. Их вес составляет всего лишь 100 грамм, а окраска слишком бледная по сравнению с окраской взрослых зверей, бежевого оттенка. Рыжая панда производит на свет немногочисленное потомство, в ее семействе обычно 1-2 детеныша, а если появляется больше – 3 или 4, то до взрослого состояния выживает только один.
Зверям, которые питаются не слишком разнообразной пищей трудно прокормить большое количество детенышей. В этом случае начинает действовать естественный отбор и оставляет сильнейшего звереныша, способного дать плодовитое здоровое потомство. Растут маленькие панды крайне медленно, глаза у них открываются только на восемнадцатый день. Самка их тщательно вылизывает и кормит только молоком. В возрасте трех месяцев окраска шерсти приобретает характерный рыжий оттенок, такой же, как у взрослых особей. Теперь детеныши начинают робко покидать уютное гнездышко в поисках лакомых побегов бамбука. Семейство ведет кочевой образ жизни и перемещается по всему участку до середины зимы, а возможно и в течение целого года.
Детенышей еще долго опекает самка, почти все свободное от кормления время она проводит со своим потомством, так как в одиночку молодые панды выжить не смогут и обречены на гибель. В естественной среде обитания у рыжей панды врагов не слишком много, чаще всего животное становятся жертвой снежного леопарда, но этот вид хищника находится на грани исчезновения. Рыжая панда внесена в Международную Красную книгу с марта 1988 года, как вид, подвергающийся опасности. Слишком мало осталось этих симпатичных животных в естественной среде обитания, по последним данным всего лишь около 2500 особей. Места обитания рыжей панды находятся под угрозой сокращения. Слишком много бамбуковых рощ вырубается в интересах человека.
Панда постоянно подвергается опасности уничтожения из-за своего красивого меха, хотя охота на зверя запрещена повсеместно, браконьеры продолжают отстреливать животных в Индии и на юго-западе Китая. Были приняты меры по сохранению вида в зоопарках, в настоящее время в 85 парках мира проживает 350 рыжих панд, которые в неволе размножаются. За последние два десятилетия они дали потомство, которое удвоило численность панд, проживающих в неволе.
Несмотря на принятые меры по сохранению численности редкого вида, панда размножается очень медленно. Для этого есть естественные причины: число детенышей в потомстве невелико, и появляются они только раз в год, половой зрелости достигают только в возрасте восемнадцати месяцев, питаются только определенными видами растений. В природной среде панды гибнут от ряда причин, связанных с изменением условий обитания. Поэтому рыжая панда остается видом, подвергающимся опасности.
Но есть надежда, что это животное не исчезнет с лица нашей земли, как многие другие звери. человечество в силах исправить свои ошибки, допущенные в отношениях с нашими меньшими братьями. И будущие поколения людей все также будут любоваться симпатичным зверем. Рыжая панда является брендом компании «Mozilla». При переводе с китайского hunho – «огненная лисица» — звучит по — английски как Firefox.
Кстати еще много полезной информации о красных пандах можно найти на сайте sweetpanda.ru в разделе малые панды .
Такое название получил распространенный браузер — «Mozilla Firefox». Возможно, известный бренд поможет животному, и численность редкого зверя постепенно восстановится.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter .
Удивительный и необычный китайский зверек, питающийся бамбуком, – красная панда или малая панда. Имен у прекрасного животного не счесть! Называют и огненной лисой и огненной кошкой и кошкой-медведем. Первое название, данное французским натуралистом, – cверкающая кошка. Милый зверек обладает умопомрачительно трогательной внешностью и уникальными повадками, эту панду сравнивают с енотами, кошками, но меньше всего существо походит на медведя.
Кто такая красная панда?
К сожалению, животное занесено в Красную книгу, как вымирающий вид. По разным данным на планете осталось 2500-10000 особей. Естественных врагов в природе у этого животного немного, главная проблема – вырубка лесов , где обитает данная разновидность. Не меньшую опасность представляют браконьеры, которые уничтожают животных ради шикарного меха. Огненная лиса неплохо размножается в неволе, зоопарки всего мира пытаются восстановить популяцию, однако ситуация остается шаткой.
Происхождение названия
Первое официальное название красной панды – Ailurus fulgens – дал француз Фредерик Кювье. Однако раньше данный вид фауны открыл Томас Хардвиг и предложил назвать зверька «уа», как рыжее животное и звучит. Пандой (panda) огненную лису стали называть от непальского «пунья». Имя firefox не оправданно, к лисам зверь не относится, ближайшим родственником до недавнего времени выступал енот, но эту информацию опровергли. Много лет назад у карликовой и большой панды был общий предок, оба вида относят к семейству ailuridae.
Где обитает
Обитает красная панда в Китае, Непале и на северо-западе Индии. Животные предпочитают высокогорную местность и селятся на высоте от 1500 до 4800 м над уровнем моря. Не любят зверьки резких перепадов температуры, им необходимы умеренные климатические условия – они не переносят не только холод, но и жару. Температура свыше 30 ºC является губительной. Идеальная температура – от 17 до 25 ºC.
Много лет назад ареал обитания карликовой панды был гораздо шире. Останки находят в Восточной Европе, Северной Америке. Существует предположение, что в этих местах когда-то был подходящий умеренный климат, а изменение климатической картины мира сильно сузило границы обитания вида и привело его в те заповедные места, где этого маленького мишку еще можно встретить в природе.
На всех территориях естественного обитания животное истребляется, кто-то ловит детенышей для приручения и одомашнивания, в Китайской провинции считается, что шляпы из меха панды на свадьбах приносят счастье новобрачным. Еще животное выступает в качестве талисмана международного фестиваля чая в индийском городе Даржилинге.
Описание малой панды
Карликовая панда одновременно походит на маленькую лису, енота и кошку. Она небольшая, вес самцов варьируется в пределах от 3,7 до 6,2 кг, самочки более миниатюрные – до 6 кг. Длина тела – 51-64 см . Хвост длинный и сильный, до полуметра в длину, который помимо эстетической составляющей несет функциональную нагрузку. С его помощью «мишка» отлично лазает по деревьям.
Тело животного удлиненное, мордочка короткая, выделяются темно-карие глазка-бусинки и черный, похожий на собачий нос. Лапы сильные устойчивые. Когти длинные и острые, особенно на передних лапах, которые только этот вид панд может частично втягивать, как кошки. Голова большая за счет отлично развитых челюстей с широкими зубами. У огненной лисы 38 зубов!
Особенности окраса
При упоминании «малая панда» все представляют учителя черно-белого неуклюжего мишки из мультфильма, мастера кунг-фу. Однако в природе огненная лиса еще краше, благодаря яркости и переливам оттенков шикарной шубки. Тело огненного кота покрыто густым мехом, окрас которого поистине уникален, частично отсылает к классическим пандам, но имеет индивидуальные отличия.
Основной колер спинки и головы – от светло-орехового до рыжего. Окрас смотрится особенно эффектно ввиду тикирования шерсти. Каждый волосок у основания темнее – а к кончику совсем светлый, отсюда красивые переливы. Светлая мордочка практически бежевая, вокруг глаз тоже светлые круги, рисунок уникален для каждого зверька. Лапы темно-коричневые. А хвост заслуживает особого внимания. Он рыжий, но с узкими кольцами более интенсивного цвета, получается полосатый енотовый хвост, что и отсылало подвид к енотам.
Образ жизни в природе
В дикой природе коричневая панда ведет преимущественно ночной образ жизни, днем зверьки спят в ветвях деревьев или в дупле дерева. Туда же животные прячутся в случае опасности. На деревьях проходит большая часть жизни этих животных, здесь они ловкие благодаря длинным когтям и хвосту, которым они держатся за стволы. На земле «огненная лисичка» забавная, трогательная и порой неуклюжая.
Повадки и особенности поведения
Животные живут парами или популяциями, сообща. У них даже есть свой язык . Зверьки «переговариваются» с помощью забавного щебетания. Они обладают миролюбивым характером. Но эти миниатюрные мишки метят свою территорию – как традиционным способом, так и с помощью желез, расположенных на подушечках лап. Самцы отважно защищают «свою» зону, и при появлении конкурента шипят, встают на задние лапки и угрожающе кивают головой, чтобы испугать противника.
Чем питается карликовая панда
Огненные коты являются хищниками. Однако на деле они являются вегетарианцами, практически не употребляют животную пищу. Основа рациона – молодые листья и побеги бамбука – эти гурманы выбирают побеги понежнее. Но желудок у животного простой, как у хищников, а не многокамерный, как у травоядных. Потому усваивается небольшая часть съеденного. Маленькой зверюшке приходится кушать днями напролет, чтобы запастись энергией. Еще 5% от рациона составляют ягоды, грибы, животное может съесть яйца птиц и даже поохотиться на мелких грызунов.
Размножение и воспитание потомства
Брачный сезон у зверьков выпадает на январь. Спариваются эти животные всего раз в год. В этот период самцы становятся очень активными, усиленно метят деревья с помощью мочи и специальных желез. Самки тоже заинтересованы в поисках самца, потому что период, походящий для оплодотворения, длится до суток и выпадает всего раз в году. Необходимо пользоваться представленной возможностью, потому зверьки быстро находят общий язык.
После зачатия плод развивается в течение 50 дней, но енотовидная панда часто перехаживает. Беременность длится 90-145 суток, точнее сказать, сколько пройдет времени до рождения малышей, невозможно. В начале беременности существуют латентные периоды, когда развитие плода притормаживается. В помете количество детенышей равно 1-2 щенкам, реже – до 4, но до взрослой жизни доживают единицы. Детенышей называют щенками, они весят 110-130 грамм, как новорожденные котята.
Первые пару недель щенки живут в популяции с мамой, в гнезде свернувшись плотным комочком, где самка греет и кормит щенков. Маленькие панды открывают глазки на 18 день . После этого самка начинает выводить щенков из гнезда и адаптировать к самостоятельной жизни. Позже малышам предлагается твердая пища, однако молочное вскармливание продолжается до 5 месяцев. Затем каждый детеныш живет и передвигается с мамой до года.
Малая, или красная панда (лат. Ailurus fulgens ). Впервые эта неповоротливая рыжевато-коричневая милашка размером немного крупнее кошки упоминается в китайской литературе XIII века, однако европейцы узнали о ней лишь спустя 600 лет от английских колонизаторов Китая и Индии.
Да и сегодня красную панду в естественной среде обитания можно встретить лишь в горных бамбуковых лесах китайских провинций Юньнань и Сычуань, на севере Бирмы, в Бутане, Непале и на северо-востоке Индии.
Однако миролюбивая забавная красная панда прекрасно приживается в неволе. Несколько сотен этих зверьков сегодня содержатся в 85 зоопарках мира, к немалому удовольствию посетителей. Малая панда ведет в основном сумеречный образ жизни, а днем спит в дупле. И те, кому посчастливится за нею наблюдать, с удовольствием делают это на протяжении целых часов.
Медленно, неповоротливо передвигаясь по земле, малые панды ищут свой корм – молодые побеги бамбука и листья, грибы, плоды и ягоды. Не менее 13 часов в сутки занимает у них это занятие.
Формально они числятся представителями отряда хищников. Но, вероятно, лишь по случайности малой панде на зубок попадаются птичьи яйца или мелкий грызун.
«Переговариваются» малые панды тихими короткими звуками, похожими на птичий посвист. В случае опасности влезают на деревья, по которым передвигаются достаточно ловко.
Живут они парами или даже семействами. Период размножения наступает у них в январе. Перед родами самка строит в дупле или расселине скалы гнездо, принося от 1 до 4 детей.
